KATHWOOL JOURNAL · Aktualisiert am 2. November 2026
Die angegebenen Kathwool-Deckenanleitungen verwenden US-Häkelbegriffe. Wenn Sie mit britischen (UK) Begriffen gelernt haben, prüfen Sie die Maschennamen vor dem Start. Dieselbe Abkürzung kann in den beiden Systemen unterschiedliche Maschen bezeichnen.
Eine kleine Übersicht zu möglichen Maschenbezeichnungen
| US-Begriff | UK-Entsprechung |
|---|---|
| Single crochet (sc) | Double crochet (dc) |
| Half double crochet (hdc) | Half treble crochet (htr) |
| Double crochet (dc) | Treble crochet (tr) |
Diese Übersicht folgt dem Terminologievergleich des Craft Yarn Council. Sie überträgt die Namen, nicht die besondere Platzierung einer Mosaikmasche.
Behalten Sie Sondermaschen in der Sprache der Anleitung bei
Eine Overlay-Anweisung kann verlangen, in ein bestimmtes Maschenglied einer früheren Reihe einzustechen. Die Übertragung von „double crochet“ in die britische (UK) Bezeichnung ändert diese Platzierung nicht. Halten Sie die vollständige Sondermaschendefinition neben der Häkelschrift bereit, damit der musterbildende Teil nicht verloren geht.
Ebenso bedeutet BLO nur ins hintere Maschenglied und FLO nur ins vordere Maschenglied. Diese Angaben bestimmen, wo die Häkelnadel eingestochen wird; sie sind keine zusätzlichen Maschen für die Reihe.
Schreiben Sie eine Arbeitsnotiz, statt die ganze PDF-Datei umzuschreiben
Schreiben Sie oben in Ihr Notizbuch: „Diese Anleitung verwendet US-Begriffe.“ Notieren Sie darunter nur die Entsprechungen, die Sie für das Projekt benötigen. Das Umschreiben jeder Reihe schafft Möglichkeiten für Übertragungsfehler und erschwert Fragen anhand der Originalanweisungen.
Speichern Sie beim Kommentieren einer PDF-Datei eine separate Arbeitskopie und bewahren Sie das heruntergeladene Original auf. Beziehen Sie sich bei Supportanfragen auf die ursprünglichen Seiten- und Reihennummern sowie auf Ihre hinzugefügten Notizen.
Metrische Nadelstärken verringern eine weitere Verwechslungsquelle
Notieren Sie Ihre Nadelstärke in Millimetern und auch die Marke, falls Sie unterschiedlich geformte Häkelnadeln besitzen. Ein vertrauter Buchstabe oder eine Zahl auf dem Griff ist weniger hilfreich als genau zu wissen, welche Nadel Ihr Probestück ergeben hat.
Arbeiten Sie vor der eigentlichen Decke ein kleines Messstück. Wirkt der Stoff unerwartet hoch, locker oder anders als in der Technikvorschau, prüfen Sie Ihre Übersetzung der Maschen, bevor Sie das Garn verantwortlich machen. Eine Begriffskontrolle ist jetzt erheblich schneller als die Entdeckung einer Abweichung nach vielen Reihen.
Eine Anleitung zum Entdecken
Halten Sie die Begriffe der Anleitung beim Arbeiten bereit, besonders wenn Sie normalerweise britischen (UK) Häkelanweisungen folgen.
Häkelanleitung als PDF
Bunny Teacup Tulips
Ein Kaninchen sitzt in einer Teetasse, umgeben von Tulpen.
Anleitungsdetails ansehen →Digitaler PDF-Download. Garn, Werkzeuge und eine fertige Decke sind nicht enthalten.
Titelbild: KI-erstellte Häkelinspiration, kein Foto oder Maschendiagramm einer verlinkten Anleitung. Die Produktkarten verwenden die Vorschauen aus den Shop-Angeboten.