JOURNAL KATHWOOL · Mis à jour le 2 novembre 2026
Les instructions de couvertures indiquées par Kathwool utilisent les termes américains (US). Si vous avez appris avec la terminologie britannique (UK), vérifiez les noms des points avant de commencer. Une même abréviation peut désigner un point différent dans les deux systèmes.
Un petit aide-mémoire pour les points rencontrés
| Terme américain (US) | Équivalent britannique (UK) |
|---|---|
| Single crochet (sc) | Double crochet (dc) |
| Half double crochet (hdc) | Half treble crochet (htr) |
| Double crochet (dc) | Treble crochet (tr) |
Cet aide-mémoire suit la comparaison terminologique du Craft Yarn Council. Il traduit les noms, pas le placement particulier d’un point mosaïque.
Conservez les points spéciaux dans la terminologie du modèle
Une instruction overlay peut demander de piquer dans un brin précis d’un rang précédent. Traduire « double crochet » par son nom britannique (UK) ne change pas ce placement. Gardez la définition complète du point spécial près de la grille pour ne pas perdre l’élément qui crée le motif.
De même, BLO signifie uniquement dans le brin arrière et FLO uniquement dans le brin avant. Ces indications précisent où piquer le crochet ; ce ne sont pas des mailles supplémentaires à ajouter au rang.
Rédigez une note de travail plutôt que de réécrire tout le PDF
En haut de votre carnet, écrivez « Ce modèle utilise les termes américains (US) ». En dessous, notez uniquement les équivalents nécessaires au projet. Réécrire chaque rang augmente les risques d’erreur de copie et complique les questions fondées sur les instructions originales.
Si vous annotez un PDF, enregistrez une copie de travail distincte et conservez l’original téléchargé. Lorsque vous contactez l’assistance, indiquez les numéros de page et de rang d’origine ainsi que les notes ajoutées.
Les tailles métriques de crochet réduisent une autre source de confusion
Notez la taille de votre crochet en millimètres, ainsi que sa marque si vous possédez plusieurs crochets de formes différentes. Une lettre ou un numéro familier sur le manche est moins utile que de savoir exactement quel crochet a produit votre échantillon.
Réalisez un petit panneau de mesure avant la couverture principale. Si le tissu paraît étonnamment haut, ajouré ou différent de l’aperçu technique, vérifiez votre traduction des points avant de supposer que le fil ne convient pas. Cette vérification terminologique est bien plus rapide à ce stade qu’après de nombreux rangs.
Un modèle à découvrir
Gardez la terminologie du modèle près de vous pendant le travail, surtout si vous suivez habituellement des instructions britanniques (UK).
Modèle de crochet en PDF
Bunny Teacup Tulips
Un lapin blotti dans une tasse à thé, entouré de tulipes.
Voir les détails du modèle →Téléchargement numérique PDF. Le fil, les outils et une couverture terminée ne sont pas inclus.
Image de couverture : inspiration de crochet créée par IA, et non photographie ou diagramme de points d’un modèle lié. Les cartes produits utilisent les aperçus des fiches de la boutique.